여러분의 의견을 기다립니다!
OCW Consortium은 더 나은 서비스를 제공하기 위해 이메일을 통하여 여러분이 가진 다양한 생각을 함께 나누고자 합니다. 앞으로 여러분께 보내드릴 설문이나 기타 안내 메일에 대해 잠시 여유를 내어 소중한 의견을 주신다면 이에 많은 도움이 될 것입니다. 우리 모두의 노력을 통해 전 세계 여러 나라로 오픈코스웨어가 확산되고, OCWC가 그 중심에 서게 되기를 기대합니다! 고맙습니다.
지역화를 통한 OCW의 세계화에 함께 할 자원봉사자를 모집합니다.
현재 OCWC에는다양한 언어를 사용하는 250개가 넘는 회원 기관들이 있으며 오픈코스웨어는 전 세계의 많은 사람들이 가진 색다르고 멋진 생각의 공유를 지향합니다. 이를 위해 OCWC소식지, 온라인 세미나, OCWC 개발도구 또는 여러 문서 자료 등을 번역하여 우리가 가진 생각들을 여러 지역사회에 살고 있는 더 많은 사람들에게 전하는 일에 함께 할 자원봉사자를 모집합니다. 여러분께서 지금 읽고 계신 OCWC 정기 소식지가 그 시작을 알리는 좋은 예입니다. 이번 10월호 정기 소식지는 우리 회원 기관에 속해있는 소중한 자원봉사자들에 의해 5개의 언어로 번역되었습니다. 이 뜻 깊은 일에 함께 하기를 원하시는 분들께서는 meena@ocwconsortium.org로 이메일을 보내주세요. 이 소식지의 상단에 표시된 현재 제공중인 5개의 언어에서도 더 많은 자원봉사자 여러분들의 도움을 환영합니다.
OCWC 11월 온라인 세미나
우리 오픈코스웨어 관계자들에게 지적재산권 문제 해결은 언제나 중요한 사안입니다. 이에 11월의 OCWC 온라인 세미나에서는 지적재산권에 관한 이야기를 나누어보고자 합니다. OCWC의 Terri Bays가 “지적재산권 문제의 본질과 관리 방법”에 대한 발표를 하고 이어 질의응답시간을 가질 예정입니다. 세미나는 11월 6일 밤 11시(한국 표준시)에 진행됩니다. 참가를 희망하시는 분은 이곳을 클릭하셔서 위젯을 통해 신청하시거나 meena@ocwconsortium.org로 이메일을 보내주세요. 지난 달 세미나에서 있었던 Mara Hancock의 발표는 이곳에서 다시 보실 수 있습니다.
OCW 회의 안내
세계 여러 나라의 오픈코스웨어에 대한 정보를 안내합니다.
* 오픈코스웨어 세미나, 네덜란드 델프트 공과대학: 발표 내용은 이곳에서 확인하실 수 있습니다.
* “Publishing Course Curricula: What It Is All About and Why It Matters.”, 10월 22일, 미국 보스턴: 자세한 내용은 이곳에서 확인하실 수 있습니다.
* “제 1차 아시아지역 OCW 회의”가 11월 4일부터 7일까지 대한민국 서울에서 개최됩니다. 자세한 내용은 ocw@korea.ac.kr로 문의하세요.
我們需要您的注意！
在接下來的這個月中，開放式課程聯盟將會寄送數封需要您注意的信件。我們正試著改善對會員的服務，並希望能聆聽您的意見。當您收到調查與問卷時，請用些時間完成填寫。同心協力，我們可以一起建立更強大的聯盟，並為全世界的開放式課程塑造永續的未來。謝謝您！
延伸至當地社群：徵求翻譯志工
開放式課程社群一直都很重視以國際的格局共享理念。聯盟現在有超過兩百五十個會員國，使用許多不同的語言。為了能延伸到更多當地社群的使用者，我們邀請志工加入我們翻譯開放式課程聯盟的新聞信件、網路研討會、開放式課程聯盟工具箱、與其他相關文件，以讓我們能觸及更多的使用者。這個月，十月份的開放式課程聯盟新聞信件以六種語言發行。翻譯的工作由我們會員機構中許多很棒的志工完成。若您願意一起奉獻您的時間進行翻譯，請寄信至 meena@ocwconsortium.org。若您是在此新聞信件上方中所顯示五種語言的翻譯者，我們也歡迎您的加入。
開放式課程聯盟網路研討會將於十一月份舉行
如何處理智慧財產權一直都是我們在開放式課程中所需要處理的一大課題。開放式課程聯盟將於十一月份舉辦以智慧財產權為主題的網路研討會。來自開放式課程聯盟的Terri Bays將會主講「如何辨識並管理智慧財產權議題」，並設有問答時間。研討會時間為十一月五日，早上十點（EDT）。請在這邊報名，或寄信至meena@ocwconsortium.org。上個月Mara Hancock的演講可以在這邊觀賞。
開放式課程會議
這裡還有聆賞更多關於全世界開放式課程資訊的機會：
*上週TU Delft大學在開放式課程研討會的演講，可以在這邊觀看。
*在22日於Boston的演講「發佈課程：到底是什麼、以及為什麼重要」，可以在這邊找到更多資訊。
*從十一月四日至七日，首屆亞洲區開放式課程會議將於韓國首爾舉辦。若需要更多資訊，請來函至ocw@korea.ac.kr。
Chú ý! Chú ý!
Trong tháng tới Hiệp hội Học liệu mở (OCWC) sẽ gửi một số thư điện tử (emails) và mong nhận được sự quan tâm của các bạn. Chúng tôi đang cố gắng cải thiện các dịch vụ dành cho thành viên và rất cần ý kiến đóng góp của các bạn! Khi nhận được phiếu điều tra, bạn vui lòng dành chút thời gian để trả lời những câu hỏi của chúng tôi. Cùng chung sức chúng ta có thể xây dựng một Hiệp hội lớn mạnh hơn và một tương lai bền vững hơn cho Học liệu mở trên toàn thế giới. Xin cám ơn bạn!
Vươn tới các cộng đồng địa phương: Chúng tôi cần các Phiên dịch viên tình nguyện
Cộng đồng Học liệu mở luôn trân trọng và đánh giá cao việc chia sẻ ý tưởng trên phạm vi toàn cầu. Hiệp hội hiện nay đã có trên 250 thành viên thuộc nhiều ngôn ngữ khác nhau. Để có thể tiếp cận với nhiều cộng đồng địa phương hơn nữa, chúng tôi mời các tình nguyện viên tham gia dịch các bản tin của OCWC, các webinars (Hội nghị chuyên đề qua internet), bộ công cụ của OCWC và các tài liệu dẫn chứng khác nhằm đưa các thông tin về hoạt động của chúng ta ngày càng tới được với nhiều người hơn nữa. Bản tin OCWC tháng 10 được trình bày bằng 6 ngôn ngữ khác nhau. Các bài dịch đã được thực hiện bởi các tình nguyện viên tuyệt vời của chúng tôi từ các đơn vị thành viên. Nếu bạn sẵn lòng tình nguyện dịch giúp chúng tôi xin hãy vui lòng gửi thư điện tử đến địa chỉ: meena@ocwconsortium.org. Chúng tôi mong có thêm một số tình nguyện viên trong nhóm 5 ngôn ngữ được nêu phía trên cùng của bản tin này.
Webinar tháng 11 của OCWC
Sở hữu trí tuệ luôn đặt ra vấn đề lớn cho tất cả chúng ta khi tham gia vào OCW. Chủ đề của OCWC Webinar tháng 11 sẽ là Sở hữu Trí tuệ (IP). Terri Bays từ OCWC sẽ trình bày về “Phương pháp Xác định và Quản lý các vấn đề về IP”, sau đó là phần hỏi đáp. Bài trình bày này sẽ được đăng trực tuyến vào 10 giờ sáng ngày 5 tháng 11 (EDT). Xin mời bạn vui lòng đăng ký tại đây hoặc gửi thư điện tử đến địa chỉ meena@ocwconsortium.org để tham gia. Bạn vẫn có thể xem bài trình bày tháng trước của Mara Hancock tại đây.
Hội thảo OCW
Dưới đây là một vài cơ hội nữa để bạn tìm hiểu thêm về OCW trên toàn cầu:
·Bài trình bày từ Hội nghị chuyên đề OCW tại TU Delft tháng trước có thể xem được ở đây.
·Ngày 22 tại Boston sẽ diễn ra hội thảo ‘Xuất bản giáo trình cho khóa học: Về vấn đề gì và tại sao đó là vấn đề”. Xin mời bạn xem thêm thông tin ở đây.
· Từ ngày 4 đến 7 tháng 11, Hội thảo OCW khu vực Châu Á lần thứ nhất sẽ được tổ chức tại Seoul, Hàn Quốc. Xin mời bạn gửi thủ đến địa chỉ ocw@korea.ac.kr để có thêm thông tin chi tiết.
Требуется ваше участие!
В ближайший месяц Консорциум OCW отправит несколько писем, требующих вашего внимания. Мы стараемся улучшать сервисы для наших членов и будем рады услышать ваше мнение! Уделите, пожалуйста, несколько минут на то, чтобы ответить на анкеты или вопросы, когда их получите. Вместе мы сделаем Консорциум сильнее и обеспечим стабильное будущее OpenCourseWare в мире. Спасибо!
Работа с региональными сообществами: ищем переводчиков-добровольцев
Сообщество OpenCourseWare всегда было открыто к обмену идеями в международном масштабе. Консорциум сегодня состоит из более чем 250 членов, говорящих на разных языках. Для того чтобы о нас узнали больше людей, мы приглашаем добровольцев участвовать в переводе рассылок OCWC, вебинаров, инструментов OCWC и других документальных источников информации. Октябрьский выпуск рассылки предлагается на шести языках. Перевод сделан добровольцами из организаций-участников. Если вы готовы потратить свое время на перевод, пишите, пожалуйста, на e-mail meena@ocwconsortium.org. Добровольцы, готовые помогать с переводом на упомянутые выше языки, также приветствуются.
Вебинар OCWC в ноябре
Правильная работа с информацией об авторских правах является важной проблемой для всех вовлеченных в OpenCourseWare. Поэтому вебинар в ноябре будет посвящен вопросам интеллектуальной собственности. Терри Бэйс из OCWC расскажет «Как выявлять и решать вопросы, касающиеся интеллектуальной собственности», а затем ответит на вопросы. Это произойдет 5-го ноября в 10.00 EDT. Пожалуйста, зарегистрируйтесь на виджете здесь или напишите на e-mail meena@ocwconsortium.org. Презентацию Мары Хэнкок в прошлом месяце можно посмотреть здесь.
Конференции OCW
Ниже перечислены дополнительные возможности больше услышать об OpenCourseWare со всего мира.
* Презентации с семинара OpenCourseWare в TU Delft на прошлой неделе можно посмотреть здесь.
* 22-го октября в Бостоне состоится презентация “Публикация учебного плана: из чего состоит и почему важно?” Дополнительную информацию можно найти здесь.
* С 4-го по 7-е ноября в Сеуле пройдет первая Региональная Азиатская Конференция OCW. Для получения дополнительной информации пишите на e-mail ocw@korea.ac.kr.
!Presta atención!
El Consorcio OCW enviará el próximo mes diversos correso electrónicos que requieren tu atención. Estamos intentado mejorar nuestros servicios a lso miembros, y necesitamos tu participación. Por favor, toma unos minutos para responder a encuestas y consultas que recibas. Juntos podemos construir un Consorcio más fuerte y sostenible en el futuro para el OpenCOurseWare en todo el mundo. ¡Gracias!
Llegar a las comunidades locales. Se buscan voluntarios de traducción.
La comunidad OpenCourseWare ha valorado siempre compartir ideas a una escala internacional. EL Consorcio ahora supera los 250 miembros que hablan muchos idiomas. Para llegar a más gente de comunidades locales invitamos a voluntariosa traducir las cartas OCWC, webinars, el OCWC Toolkit y otros documentos que reflejan lo que hacemos, para llegar a más y más gente. El número de octubre de la carta de OCWC se ofrece este mes a 6 idiomas. Las traducciones las han hecho fantásticos voluntarios de nuestras instituciones miembros. Si quieres prestarte voluntario en traducir, por favor escribe correo electrónico a meena@ocwconsortium.org. Son bienvenidos también más voluntarios en los 5 idiomas mostrados en la cabecera de esta carta.
Webinar OCWC en Noviembre
La limpieza de la propiedad intelectual es un aspecto muy importante para todos los que estamos implicados en OpenCourseWare. El webinar OCWC de Noviembre tratará sobre Propiedad Intelectual (PI). Terri Bais de OCWC hará una presentación de “Cómo identificar y gestionar aspectos de PI”, seguido por una sesión de Preguntas/Respuestas. Será el 5 de noviembre, a las 10 AM EDT. Por favor ingresa en el widget aquí or escribe un correo electrónico a la dirección meena@ocwconsortium.org. La charla del mes pasado de Mara Hancock puede aún verse en aquí.
Conferencias OCWC
Aquí tienes algunas oportunidades para saber de OpenCourseWare en otras partes del mundo.
· Presentaciones del Seminario OpenCourseWare en TU Delft celabrado la semana pasada puede verse aquí.
· El próximo día 22 en Boston “Publishing Course Curricula: What It Is All About and Why It Matters.”. Más información aquí.
· Desde el 4 al 7 de noviembre se celebrará la primera Conferencia Regional de Asia OCW en Seúl, Corea. Por favor escribe correo electrónico a ocw@korea.ac.kr para más información.
Your Attention is Needed!
Over the coming month, the OCW Consortium will be sending out several e-mails that need your attention. We are trying to improve our services to members, and we need to hear from you! Please take a few moments to respond to the surveys and inquiries when you receive them. Together we can build a stronger Consortium and a sustainable future for OpenCourseWare around the world. Thank you!
Reaching out to local communities: Translation volunteers wanted
The OpenCourseWare community has always valued the sharing of ideas on an international scale. The Consortium now has over 250 members who speak numerous languages. In order to reach out to more people in local communities, we invite volunteers to translate the OCWC newsletter, webinars, the OCWC Toolkit, and other documentary evidence so that what we do reaches out to more and more people. The October issue of the OCWC Newsletter is offered in six different languages this month. The translations were done by wonderful volunteers from our member institutions. If you are willing to volunteer your time in translating, please email meena@ocwconsortium.org. More volunteers in the five languages shown on top of this newsletter are also welcome.
OCWC Webinar in November
Intellectual property clearance always presents a big issue for all of us involved in OpenCourseWare. The OCWC webinar in November will be on Intellectual Property. Terri Bays of OCWC will present on “How to Identify and Manage Issues in IP”, followed by a Q&A session. It will be on November 5th, 10AM EDT. Please sign up on the widget here or email meena@ocwconsortium.org. Last month’s talk by Mara Hancock can still be seen here.
OCW Conferences
Here are some more opportunities to hear about OpenCourseWare from around the globe.
* Presentations from the OpenCourseWare Seminar at TU Delft last week may be seen here.
* On the 22nd in Boston is “Publishing Course Curricula: What It Is All About and Why It Matters.” More information can be found here.
* From the 4th to 7th of November, the first Asia Regional OCW Conference will be held in Seoul, Korea. Please email ocw@korea.ac.kr for more information.
Mara Hancock, the Director of Educational Technologies at UC Berkeley and the lead of Opencast Matterhorn project gave a talk today on the project. It can be viewed at http://rec1.dimdim.com/view/dimdim/a53ed8ca-ffe2-102c-9515-003048642bd7. You can also go to www.youtube.com/ocwconsortium for more videos on OCWC related topics.
OCWC Webinar, Oct. 2009
Recent Comments